Kom igjen.
Ta stilling.
Nedtelling!
-10, 9, 8, 7... -Tenning.
-...6... -Klar til utskytning.
-Full drivkraft. -...5, 4, 3,
2, 1 , 0.
Dermed har Voyager II gått inn i historien.
Skyter ut i rommet fra plattformen her på Cape Kennedy
på denne historiske datoen: 20. august 1977.
Om bord i romsonden er det fotografier av jorden,
innspilte hilsener og en medley av diverse musikk.
Voyager II er vår invitasjon til andre intelligente arter i universet:
Kom og besøk oss på planeten jorden.
Som Generalsekretær i FN,
en organisasjon med 147 medlemsstater,
som representerer nesten alle mennesker på planeten jorden,
sender jeg en hilsen på vegne av vår planets befolkning.
Hallo fra barna på planeten jorden.
Jeg elsker deg.
Ikke gjør dette mot deg selv, Jenny. Gå og legg deg.
Meget bra, general.
-Herr direktør. -Ja.
Vil du ha meg unnskyldt?
-Må være sovjetisk rom søppel. -De fra Moskva linja sier nei.
Hva sier Kreml?
De vet ingenting.
Dette er DY, 3 km fra og nærmer meg, målet er låst.
-Ber om å få fyre av. -Du har tillatelse.
DY fyrer av. Rakettene avsendt.
Jagerfly DY melder om treff.
Ingen farts endring, men en ny kursendring.
Nytt beregnet treffsted:
Nord-Wisconsin ved Chequamegon Bay.
Få tak i Mark Shermin.
Tony sentrer, Murray kommer opp til venstre, han bommer.
Han er nede. Det går bra, ikke foul.
Litt under tre minutter igjen.
Cheeks ser Johnson på midtbanen. Frank ser etter Greeney.
Han er klar til å sentre.
Han er helt oppe og finner Johnson alene.
Han går etter en to-poenger. Og han blir taklet.
Kan du ringe meg opp igjen om 20 minutter?
Ja, sir. Unnskyld.
Hva?
Chequamegon Bay? Ja visst, sir. Nei, helt greit.
FOTOALBUM
Pokker!
Scott?
Du er ikke Scott.
Scott.
"Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
"La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen."
"Som Generalsekretær i FN,
"en organisasjon med 147 medlemsstater,
"som representerer nesten alle mennesker på planeten jorden,
"sender jeg en hilsen."
Hvem er den flotte fyren?
-For en herlig dag. -Ja.
Her kommer hun, mine damer og herrer. Se den lekre bilen. Nå braker det løs.
Bare rolig, den går ikke av før hanen er trukket tilbake.
Det vi vil,
er å trykke
og trykke.
Én gang til.
Ikke dårlig.
Faktisk så burde du kanskje støtte med den andre hånda.
På den måten sikter du mer presist.
Her. Her.
Ja, kom hit.
Ikke vær redd.
Jeg gjør deg ikke noe.
Dette er fantastisk.
Ja.
NØDOVERFØRING.
OBSERVASJONSFARTØYET ØDELAGT.
FIENDTLIG MILJØ.
FULLFØRT SYMBIOTISK OMDANNELSE.
MØTE TREDJE DAG LANDINGSOMRÅDE ETT.
Oi, for en rar drøm.
Hvem er du? Hva vil du?
Vi drar.
Jeg får ikke startet motoren.
Scott?
Hvor?
Hvilken vei? Venstre, høyre?
Her.
Vet du hvor det er?
Hvis dette er California og dette her er
Texas, så må det være
-Arizona, kanskje. -Vil kjøres.
Arizona kanskje.
Ti minutter.
Vi er der snart, Shermin.
-Ok. -Kaffe?
Ja.
Sersjant, får du inn politiradio på den greia?
Ja da. Hvordan det?
Jeg er interessert i alt som er rart.
Du vet, sprøtt, bisart.
-Hallo. -Hei.
-Jeg er major Bell. -Mark Shermin. Er det rent?
Ingen radioaktivitet. Ingen utslag for bakterier.
Er du knyttet til National Security?
Ikke så veldig. Jeg jobber bare for dem.
Til låns. Som en bibliotekbok. Nei, jeg er faktisk med i SETI.
Søken etter ikke jordisk intelligens.
Blir dere sendt ut til meteoritter nå?
-Bare når de endrer kurs. -Endrer kurs?
-Kan de det? -Det gjorde denne.
Det sier de. To ganger.
Eller så var det en i NORAD som leste feil på skjermen.
Dessuten hadde den lavere fart enn normalt.
Så selvfølgelig måtte de skyte litt på den.
-Hva i heite er det de gjør? -Tar en kjerneprøve.
-Ingen har godkjent det. -Den hørtes hul ut.
Det finnes ingen hule...
Dæggern steike!
Du holdt på å si?
God morgen, dette er radio WDLU i Madison i Wisconsin
med nyhetene kl. 06.00.
Alle dere som så det lysglimtet på himmelen i går,
det var verken verdens ende eller et brennende fly.
ifølge AP var det en av de største meteoritter
som har truffet jorden de siste 80 åra,
som falt nær Ashland, ikke langt fra Chequamegon Bay.
Så dere som ringte inn og sa dere hadde sett en flygende tallerken...
Det handler om deg, ikke sant?
Du er en eller annen slags marsboer, ikke sant?
Hva vil du her? Hva skal du?
Hva vil du med meg? Hvor tar du meg med?
Hvorfor ligner du sånn på Scott?
Jeg får ikke noen
tilfredsstillelse
Det var dråpen.
Hjelp!
Sabla galninger. Hva feiler dere?
Hjelp!
Hjelp meg!
Vær så snill og hjelp meg.
Jeg blir kidnappet.
Jeg sender en hilsen.
Hva skjer her?
Jeg blir kidnappet.
Hilsen.
Slipp henne! Jeg skal gi deg hilsen!
Hvordan gjorde du det?
De der grå sakene?
Herr Shermin!
Kommunikasjonssentralen, her er Prosjekt Gjest
ved Chequamegon-funnet. Jeg har Shermin til deg.
Direktøren er på linja.
Hva er det?
Jeg vet mer litt senere.
Vi frakter den til en provisorisk lab i Madison.
Denne meteoren i Chequamegon ser ut til å være hul?
Nei, ikke "ser ut til å være". Den er hul.
Nå er vi visst i gang for alvor, sir.
Må du ha den tingesten på fanget?
De der... Pistoler gjør meg lite grann urolig.
Definer "lite grann urolig".
Det er lite grann.
Urolig betyr nervøs, redd.
Vet du hva "redd" betyr?
"Redd." Ja.
Hvor mye engelsk forstår du?
Jeg forstår hilsener på 54 jord-språk.
Jeg forstår engelsk lite grann.
Det er ikke så mye der. Bare masse skrot.
Det er lommeboka mi.
Det er førerkortet mitt.
Det er meg. Navnet mitt, Jenny Hayden.
"Jenny Hayden."
Hva er det du vil?
Hvorfor har du kommet?
Herregud.
Jeg ser ut som Scott.
Ja, du gjør det.
Jeg ser ut som Scott,
så du ikke være lite grann urolig.
HÆREN
MILITÆRPOLITI
Herr Shermin.
Angående de politisamtalene, du sa alt som var rart, ikke sant?
-Har du noe? -Vi har fått en fra Ashland.
Skjedde en gang i morges.
En viss Heinmuller kolliderte med en oransje og svart Mustang 77-modell.
Hun som kjørte, sa hun ble kidnappet.
Men da Heinmuller ville hjelpe henne, sto kidnapperen
og ropte "Hilsen" og smeltet hjulnøkkelen hans.
Ropte "Hilsen" og smeltet hjulnøkkelen hans?
Du ville ha noe rart.
Kan hjulnøkler smelte?
Jeg bare noterer, jeg forklarer ikke.
Tok han nummeret?
Wisconsin-skilt, PXV 237.
Vi sjekker eieren gjennom Biltilsynet.
Mark!
Hva søren er det?
Det er en slags invitasjon.
Husker du den pakken vi sendte opp med Voyager-sonden?
Det var en gullplate
med hilsener fra jorden på 54 forskjellige språk.
Og med en fin liten tale av Kurt Waldheim:
"Til dem det måtte gjelde. Kom på besøk en gang."
Det kommer en bensinstasjon.
-Vi trenger bensin. Ok? -"Bensin"?
Bensin.
Til bilen. Drivstoff.
Energi.
Jeg trår på gassen, bilen går,
jeg tar foten vekk, den stopper. Skjønner?
Nei. Jeg skjønner ikke.
Hvordan kan bil trenge energi så fort?
Jeg vet ikke. Men jeg vet at dette er bensinmåleren.
Når nåla står på E, er den tom. Ingen bensin. Bilen stopper. Punktum.
Ok.
Få bensin.
-Vær så god. -Ta det med ro.
Ja. Ta det med ro.
Hei.
-Full tank, blyfri. -Bensin.
Greit.
Ja, jeg vet det.
Jeg må på do.
Toalettet. Klosettet.
Det er når man må...
Samme søren, finn ut av det selv. Jeg går.
"Damer." Meg.
"Herrer". Deg.
Skjønner?
Kommer hun ikke ut?
Bensin.
Ja, det er farlige greier.
Uansett hvor en går.
Ta det med ro.
Dra til helsike.
Ta det med ro.
Dra til helsike.
Kidnappet - på vei vestover på 69 oransje mustang PXV237 - HJELP
Hei, la oss dra.
Ingenting av interesse her.
Vil du signere, fr. Hayden?
Kidnappet.
Hva?
Hva betyr
"kidnappet"?
Vil du vite hva kidnappet betyr?
Det betyr å bli slept ut av huset midt på natta
av hva du nå enn er.
Måtte kjøre hele natta med en pistol rettet mot seg
og ikke vite hvor man skal
eller hva som vil skje når man kommer fram.
Så hvis du vil skyte meg, så kom igjen.
Jeg vil heller bli skutt enn å fortsette å være livredd.
Kom igjen.
Jeg vil deg ikke noe vondt, Jenny Hayden.
Her er han med de blå øynene, Francis Albert.
Begynn å spre nyheten
Jeg drar i dag
Jeg vil være en del av den
New York, New York
Unnskyld.
Jeg våknet deg.
Synger de mye der du bor?
Ja. Vi synger.
Blir du noensinne sulten?
Tom her?
Som en bil trenger bensin?
Ja.
Denne kroppen har en stor tomhet.
Heter det "sulten"?
Ja, og når folk blir sultne, må de spise mat.
Spise. Ja, det må vi gjøre.
Vi vil stoppe på matstasjon. Har du også sulten?
Skrubbsulten.
Jeg har ikke spist siden...
Kjære tid!
Se opp! Hva gjør du?
Ok?
Ok? Er du gal? Du fikk oss nesten drept.
Du sa du hadde fulgt med. At du kjente reglene!
Jeg kjenner reglene.
La meg fortelle deg at vi hadde gult lys.
Jeg fulgte godt med.
Rødt lys: Stopp. Grønt lys: Kjør. Gult lys: Kjør veldig fort.
-Du får la meg kjøre. -Jeg kjører.
Vil du virkelig ha meg til å fortelle presidenten
at et romvesen har landet,
tatt skikkelse av en død hus maler fra Madison i Wisconsin,
og nå kjører rundt på landet
i en trimma oransje og svart Mustang 77-modell?
Vi har følgende fakta:
Denne mannen, Scott Hayden, døde i april. Han er død og begravet.
Han har ingen familiemedlemmer som ligner.
Men i morges rundt kl. 06.00...
Ålreit, vi har vært gjennom det der.
Nå spør jeg deg: Hvordan kunne det skje?
Vi tror det kan ha vært en slags kloning,
gjenskapelse av en organisme fra én celle.
Vi fant noen av Scott Haydens hårstrå.
Er det mulig?
Kan man klone en levende organisme fra en død manns hår?
Menneskehår har keratiniserte celler.
Men for å fastslå om gjenskapelse er mulig...
Jeg spurte deg om noe.
Mener du oss?
-Med vår teknologi i dag? -Ja.
-Nei. -Hva i heite snakker vi om?
Vi gjetter på en teknologi
som sannsynligvis er 1 00 000 år foran oss.
Vi er steinaldermenneskene, herr Fox.
"Steinalder"?
Teknologisk sett, ja. Vi har så vidt begynt.
Selv om du har rett, har jeg fortsatt problemer.
Hans kjennskap til engelsk.
Ok, hør på dette.
Jeg var med på å lage denne pakken.
Den ble lagd så intelligente vesener
kunne få basalt kjennskap til engelsk.
Nok til å klare seg.
Ordforråd på et par hundre ord, enkel syntaks.
Tenk deg hva det ville bety å snakke med en fra en sånn sivilisasjon.
Tenk hva vi kunne lære.
...med 147 medlemsstater
som representerer nesten alle mennesker på planeten jorden
sender jeg en hilsen...
"Hilsen", det var det han sa til Heinmuller på veien.
Det var også det kannibalen sa til misjonæren rett før han spiste ham.
Spørsmålet er bare: Hvem er misjonæren
og hvem er kannibalene?
Når må du være der?
Hva?
I Arizona. Når må du være der?
Ser du den lille stjernen?
Stjerne? Hvilken stjerne?
Der.
Vi kaller den sola.
Når den lille...
Når sola
kommer midt på himmelen tre ganger til, må jeg være på Arizona.
Mener du kl. 12.00 om tre dager?
Ja.
Hva skjer hvis du ikke kommer dit i tide?
Da drar de.
-Uten deg? -Ja.
Hva vil du gjøre da?
Da vil jeg dø.
Dø?
Skjønner?
Se etter matstasjon.
BOWDARKS BUSSTOPP
Hva?
En hjort.
En død hjort.
"Død hjort", hvorfor?
Folk jakter dem for å spise dem som mat.
Spiser hjorter folk?
Nei.
Spiser folk folk?
Nei, selvsagt ikke. Hva tror du vi er?
Jeg tror dere er en veldig primitiv art.
Er du bløthjerta?
Gråt du da du så Bambi?
Definer "Bambi".
Han forstår ikke. Han er ikke herfra.
Du snakker ikke engelsk?
Hold deg fra den tullingen.
Definer "tulling".
Dust.
Så,
fra Denver, her...
Sørover på motorvei 25.
Så på motorvei 40 vestover ved Albuquerque.
Kan du glemme hjorten et øyeblikk?
Jeg prøver å vise deg noe.
Nøyaktig hvor i Arizona skal du møte vennene dine?
Her.
Vest for Winslow.
Jeg ser en prikk på kartet, men det er...
Krater?
Er det der du skal møte dem? Der meteoren falt?
Hvorfor gjør du dette?
Bedre føre var.
I tilfelle noe skjer meg.
Det er en ting til.
Kredittkortet, til bensin.
-Vet du hvordan det virket? -Hvorfor skulle noe skje deg?
Hvem vet?
Sånn som du kjører, kan en kjøretur med deg være helseskadelig.
Det er meg og Scott på bryllupsreisen.
En bryllupsreise er det man kaller det når
to mennesker gifter seg og drar på ferie når de har funnet kjærligheten.
Definer "kjærlighet".
Kjærlighet er...
Det er når man er mer glad
i en annen enn i seg selv.
Men ikke bare det. Det er...
Det er når noen er en del av deg.
Og når de...
Hva?
Scott er død.
Han ble drept i en ulykke.
Når noen man elsker, dør...
Skitt.
Definer "skitt".
Ikke si det, det er ikke pent.
Skitt.
Ikke ta deg nær av ham, han holder på å lære engelsk.
Han har fått litt av en start.
Hvem skulle ha loff med speilegg?
Han.
Greit. Og en superburger.
To pommes frites, to sjokolade
og to stykker eplepai med krem.
Jeg har smakt litt av den selv. Den er kjempegod. God appetitt.
Hugg innpå.
Vent. Nei. Det er desserten.
Man spiser det med gaffel.
Denne her.
Sånn.
Men man spiser det til sist.
Brød først, dessert til sist.
Hvorfor?
Jeg vet ikke, det er bare sånn man gjør.
Hva er det?
Eplepai.
God?
Den er kjempegod.
Ganske bra av en primitiv art.
Bussen til Lincoln, Omaha og Chicago går om fem minutter.
Jeg må på...
Er straks tilbake.
Unnskyld, er det en bakvei ut herfra?
Ja da, gjennom kjøkkenet. Hvorfor?
-Du vet han jeg kom sammen med? -Ja.
Kan du gi ham disse etter at bussen har dradd?
Det er et kart, bilnøkler og et kredittkort.
-Er du sikker, kjære? -Absolutt. Takk.
Hei, kjære.
Jeg ville ikke gått ut bakveien akkurat nå.
Han vennen din, han er der ute på parkeringsplassen.
Takk.
Unnskyld. Du ser ut som en kjøtteter.
Jeg kunne skaffe deg litt kjøtt.
Kanskje til og med svinekjøtt hvis du...
Den drittsekken.
Nei.
Hvor er hjorten blitt av?
Den gikk inn i skogen.
Ok, moroklump.
Bingo.
Hold opp. La ham være!
-Ikke bland deg. -Han forstår ikke.
-Han er utlending og snakker ikke engelsk. -Hva så?
Hei!
"Bingo."
Her, du mister engelsken din.
Plukk opp søpla deres og dra.
Kjære vene. Er du ok?
Jeg trodde pistoler gjorde deg lite grann urolig, Jenny Hayden.
Du gjør meg lite grann urolig.
Sa jeg ikke du skulle holde deg fra de tullingene?
Det er ok. Jeg tror jeg forstår.
Den ser penere ut sånn.
Takk, Jenny Hayden.
Det er en del av servicen.
-Er du ok, kjære? -Jeg er ok.
Jeg ville fortelle at bussen østover drar snart.
Skal jeg få den til å vente?
Nei takk. Glem det.
Takk, men glem det.
Lykke til.
Jeg skal ta den drittsekken, Donnie Bob. Med en gang.
-Hei, se deg for! -Se deg for.
Ta det med ro!
Dra til helsike.
Jeg skal ta den drittsekken.
Det var deres skyld, Mustangen. Drittsekken slo meg og stakk av.
Tok noen nummeret?
Nei, men den skulle være lett å finne. Mustang 77-modell med Wisconsin-skilt.
Den Mustangen delstatspolitiet ville ha, oransje og svart,
-Wisconsin-skilt? -Ja.
Klampen i bånn, jeg tror vi har ham.
Vi har vært her siden kl. 18.30.
Når kan vi dra?
Så snart FBI sier det, ikke et øyeblikk før.
Alle forteller det samme.
Hun hadde sjansen til å slippe unna,
men de dro sammen, og hun kjørte.
Høres det ut som kidnapping?
Herr Shermin!
En oransje og svart Mustang med Wisconsin-skilt
-er sett nær Big Springs. -Flott.
Scott og jeg møttes for to vintrer siden på Iron Mountain, på skøytebanen.
Jeg hadde en trang skøytedrakt på.
Jeg viste meg. Han glante på meg.
Det gikk slag i slag,
og få måneder senere var vi på bryllupsreise.
Er bryllupsreise fint?
Ja, vår var skjønn.
Definer "skjønn".
Skjønn er bedre enn kjempegod,
bedre enn eplepai.
Det beste.
Holiday Inn INNGANG
Jeg må ha noen få timers søvn. Bare noen få, ok?
Ikke konfronter dem.
Hold dem under oppsyn til FBI kommer.
Hva om de konfronterer oss?
l en livstruende situasjon, forsvar dere.
Ellers: Vent på FBI.
Vent på FBI.
De kommer på TV, vi kommer i klemma.
Sånn er det.
Det trenger ikke å være sånn.
Jeg har en følelse av at dette kan utvikle seg til en livstruende situasjon.
Hei. Vi vil gjerne ha et rom i natt. Så langt fra dette som mulig.
Du og du, så utkjørt jeg er.
Mamma sa alltid det ikke var noe galt i verden som et varmt bad
og en god natts søvn ikke kunne fikse.
Hva gjør jeg?
Jeg er visst litt ør.
I det lyset ligner du sånn på Scott.
-Jeg tenkte meg ikke om. -Du sa nesa var annerledes.
Hva?
Du sa: "Nesa di er annerledes.
"Hans var brukket to ganger,
og det er noe annet, noe rart med øynene dine."
Det er ordrett.
Husker du alt du hører ordrett?
Alt jeg hører, alt jeg ser. Alt...
Alt denne kroppen føler.
Karet.
Spørsmålene blir verdt tretti poeng hver.
Fortell om det, Jane Nelson.
Din endelige kategori i dag er...
Tro meg, general. Jeg vet hva som gikk galt.
X-faktoren var ikke rød.
Jeg visste ikke det kunne være sånn.
Ingen har kysset meg som du.
lngen?
Nei, ingen.
Ikke en eneste? Av alle mennene du har blitt kysset av?
Det krever litt regning.
Hvor mange tror du det har vært?
Jeg aner ikke. Kan du ikke gi meg en idé?
lkke uten regnemaskin. Har du regnemaskinen din med deg?
Jeg glemte å ta den med.
Da finner du nok ikke ut av det.
Hei, kompis. Er du der inne?
Det angår ikke meg,
men hvis det er din Mustang på parkeringsplassen,
er det to purker som prøver å dirke låsen.
Drittsekkene lurte oss!
PC3.
Mustangen kjører sørover fra Big Springs.
Vi følger etter.
Han har en pistol.
Nei!
Jenny Hayden?
PC3.
De kjører nordover på motorvei 80. Vi følger fortsatt etter.
Det høres umulig ut, men det er noen som sier
de så ham bære henne ut av det brennende vraket.
Så forsvant de i røyken.
Politiet har finkjemmet området, og det er ingen lik.
Takk.
Jeg antar de fortsatt er i live og sannsynligvis på vei vestover.
Jeg skal til Grand Junction i Colorado.
Hæren lager en veisperring på motorvei 70. Jeg skal av sted.
Kjør.
Hei, Mark!
-Det er telefon til deg. Viktig. -Takk.
Hallo? Jeg har sikkert mistet forbindelsen.
Hallo, jeg snakket med politiet.
Jeg er ikke politiet, fru Hayden.
Jeg er Mark Shermin, National Security.
Du ville snakke om en kidnapping?
Ja, det var derfor jeg ringte. Det har skjedd en feil.
Det har ikke vært noen kidnapping.
Vi er bekymret for deg.
Jeg har det fint. Helt sant.
Jeg ville bare si ifra. Det har ikke vært noen kidnapping.
Hvor ringer du fra?
Jeg vet ikke. En veikro et sted.
Kan jeg hente deg? Jeg har noen spørsmål.
-Unnskyld. -Vent litt.
Ser du etter en mann?
Omtrent så høy, rød skjorte, pen mann?
Har du sett ham?
Han haiket vestover med natte kokken for en halvtime siden.
Tusen takk.
Jeg blir nødt til å legge på nå.
Du kan ringe meg i Madison om et par dager.
-Jeg står i telefonkatalogen. -Vent.
Vet du hvem eller hva du ble kidnappet av?
Han vil ikke skade noen.
Kan dere ikke bare la ham være i fred?
Hallo? Fillern!
Jeg må vestover, fort.
Jeg kan ta deg med. Kom igjen.
Hva driver du med?
-"Driver med"? -Jobb.
Hva gjør du når du ikke haiker med folk?
Jeg lager kart.
Tjener du noe?
Jeg lager kart.
Man blir ikke rik av å lage mat heller, tro meg.
Jeg har en datter som skal på universitetet til høsten.
Jeg måtte la kona jobbe igjen for å få råd.
Vil du ha en røyk?
Dattera mi.
Sier hun vil bli lege. Jeg veit ikke.
Det koster en arm og et bein å oppfostre barn nå for tida.
"En arm og et bein"?
Spenn. Moneter. Penger. Mange.
Hei!
Er du ok?
Du er visst ikke herfra?
Hva søren?
En slags veisperring, tenker jeg.
"Veisperring, tenker jeg."
Hold dem i køen. De begynner å gå rundt.
Ja vel, sir. Sersjant, du hørte ham.
Skal bli, sir. Dann kø. På linje.
Gå til høyre og bli i køen.
Bli i køen. Alle dere fotgjengere, på linje.
På linje. Gå til høyre og bli i køen.
Å nei!
Du må hjelpe meg!
-Stopp ham! -Etter den bilen! Etter ham!
Gudskjelov! Hvordan kom du deg hit?
Jeg haiket med en kokk.
Det er godt å se deg, Jenny Hayden.
Vi må komme oss vekk. Kom igjen.
Hei!
Har jeg gjort noe galt, Jenny Hayden?
Jeg våkner alene. Du er vekk. Ikke ett ord. Ingenting.
Du hadde rett. Det er helsefarlig å være sammen med meg.
Du kunne i det minste ha sagt hvor du dro. Sagt farvel.
"Farvel"?
Farvel.
Vet du ikke hva...
Lær meg det.
Jeg vet ikke. Det er en skikk.
Det er
en måte å fortelle noen at du vil savne dem,
at du ønsker dem alt godt.
At du håper...
Tennene er på vei. Stakkars liten.
Kan hvem som helst få barn?
Bare kvinner.
Jeg forstår forplantningsprosessen som dere kjenner den.
Som vi kjenner den?
Har du et barn?
Nei.
Ingen barn.
Hvorfor ikke?
Scott og jeg ville ha et barn.
Det viste seg at jeg ikke kunne.
Jeg er en av de heldige kvinner som bare
ikke kan få barn.
Her er et tørt teppe.
Du bør få av deg de våte klærne.
Få varmen.
Vet du hva lungebetennelse er? Ikke?
Du finner det ut hvis ikke vi får deg tørr litt fort.
Her, ta på dette.
Hei. Herr Fox er forsinket.
-Han blir sen. -Hva foregår her?
Etter våre beregninger hadde den tingesten
kurs mot et sted i Arizona.
Etterretningen tror vår gjest er på vei
for å møte noen.
Bare gå inn. Lat som du er hjemme.
Velkommen til planeten jorden.
Hvor er vi?
Jeg tror vi kommer til Winslow snart.
-Hvorfor vekket du meg ikke? -Jeg liker å se deg sove.
Jeg vet ikke hvorfor.
Det er rart.
Jeg tror jeg er i ferd med å bli jordmenneske.
Må du dra tilbake?
Er det ikke noen mulighet for at du kan bli?
Nei. Jeg må tilbake.
Men det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg ga deg et barn i natt.
Nei.
Det er umulig. Jeg kan ikke få barn.
Jeg har vært hos en lege. Et par stykker.
Tro på det jeg sier.
Et guttebarn.
Han vil være menneske, et barn av din mann,
men han vil også være mitt barn.
Han vil vite alt jeg vet, og når han blir voksen, vil han bli lærer.
Hvis du ikke vil ha barnet,
si det nå, så vil jeg stoppe det.
Hvor er din stjerne? Kan du se den herfra?
Hvorfor spør du?
Jeg vil vise ham hvor faren hans kom fra.
Der.
Nei.
Vent.
Der, lavt på himmelen.
Der.
Jeg ser den.
Du får få på deg klærne.
Vi kommer til Winslow.
Jeg håper sannelig vi er på riktig tog.
Det ser veldig stort ut til å være Winslow i Arizona.
Nei.
Las Vegas!
Hva?
Jeg tror vi har kjørt ca. 50 mil forbi Winslow.
Det skal nok gå allikevel.
Vi må bare leie en bil, og med litt hell
er vi tilbake før kl. 12.00 i morgen.
Prøv å ikke vekke for mye oppsikt, ok?
Kom igjen.
En halv million dollar, folkens! Hvem får dem med hjem?
Vinn den store jackpot, og dine problemer er over!
En halv million dollar.
Definer "stor jackpot".
En stor jackpot er en masse penger.
Penger? Moneter, spenn, en arm og et bein?
Hvor har du hørt det?
Vi har ikke tid til å leke med automatene.
Vi må finne en bilutleie og...
Hvor er lommeboka mi?
-Lommeboka mi. -Hva er det?
Hvor i heite er lommeboka mi?
Hva skal vi gjøre nå?
Går bra.
Du forstår ikke. Uten kredittkort eller penger, ingen bil.
Vi kommer aldri fram i tide.
Går bra.
Nå.
Søren!
Det er en kjekk evne du har, men det er best å spre det litt.
Disse folka blir mistenksomme hvis du får for mange jackpots på en gang.
Helikoptre fra luftforsvaret vil finkjemme området.
-Glad for å se deg. -Hva handler dette om?
Du har litt vitenskapelig kunnskap.
Vet du ikke
hvordan et nødoperasjonslokale ser ut?
Med lærremmer?
Oppfør deg ordentlig, Mark.
Er det siste melding?
Ifølge NORAD
ville den opprinnelige kursen ha brakt ham hit,
-sør for Winslow. -Skjønner. Noe annet?
Cobra-folkene spurte om ammunisjon.
Helikopterenhetene vil ha skarp ammunisjon til enhver tid.
-Dette skal ses som et kampoppdrag. -Greit.
Hør her, jeg vil gjerne være samarbeidsvillig,
men jeg vil gjøre deg oppmerksom på noe.
Det siste jeg trenger, er en moralpreken.
Greit, ok, drit i moralen.
Hva med gode manerer?
Vi har invitert ham.
-Jeg har ikke tid til dette. -Jeg prøver å si noe.
Jeg også, for pokker!
Du bryster deg som opprører, men sannheten er:
Du er offentlig ansatt.
Hvis det blir for tung en byrde,
kan du dra tilbake til universitetet, eller hvor det var vi fant deg.
Og la oss se deg klare deg med lærerlønn.
Skjerp deg eller pigg av.
Er det klart?
Herr Fox, han er kanskje sett i Las Vegas.
De er nok på vei hit.
La oss opprette en kommando i Winslow.
Du bør komme deg ut dit,
forutsatt at du fortsatt vil være med på laget.
Vil du ikke det?
-Jo, sir. -Greit, så kom i gang.
Få vekk den sigaren.
Vi kommer snart til krateret.
Du klarer det. Du kommer hjem.
Vil du ikke det?
Jo, selvfølgelig.
Hvordan er det der oppe?
Det er skjønt.
Ikke som her, men det er skjønt.
Det er bare ett språk. En lov. Ett folk.
Det er ingen krig, ingen sult, og de sterke utnytter ikke de hjelpeløse.
Vi er veldig siviliserte, men jeg tror vi har mistet noe.
Dere er så levende. Så mangfoldige.
Jeg vil savne kokkene og synginga og dansinga.
Og spisinga.
Og det andre.
God morgen. Hva skal det være?
Kaffe.
Eplepai?
-Hva med litt kirsebærkake? -Ja takk.
-Og krem. -Skal bli.
Hvor lang tid tar det til krateret?
I bil? Ikke mer enn fem-seks minutter.
Jeg vil dere skal smake på denne kirsebærkaka.
Hvis dere ikke liker den, trenger dere ikke å betale.
Den er deilig.
Kona mi har lagd den.
Er veldig god.
Har du noen?
En kone der oppe?
Nei.
Ikke?
Jeg skulle ønske...
Hva?
God morgen. Er det deres Cadillac der ute?
Greit, bare gå.
Vent litt. Ja, greit.
Jeg vil gjerne snakke med dem alene.
-Jeg er rett utenfor om du trenger meg. -Greit.
George Fox var nettopp på radioen. Jeg skulle si de var på vei.
Jeg er Mark Shermin, SETI, Søken etter ikke jordisk...
Fru Hayden, vi snakket sammen på telefonen.
Dette er bare så...
Kan jeg få sitte?
Det er så mye jeg vil spørre om
at jeg knapt vet hvor jeg skal begynne.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Du kan la ham dra.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg virkelig ikke. Beklager.
Er det...
Skal du møte noen her?
Ja.
Du forstår ikke, vi har liten tid.
Hvorfor her? Hvorfor krateret?
Har folk fra din verden vært her før?
Før, ja.
Vi er interessert i arten deres.
Vil det si at du er en slags antropolog?
Er det det du gjør her? Kikker på oss?
Dere er en underlig art,
ulik alle andre.
Og det fins overraskende mange.
Intelligente, men barbariske.
Skal jeg si hva jeg synes er skjønt med dere?
Dere er best når tingene er verst.
La ham dra, vær så snill.
Hvis han blir her,
dør han.
Kan du ikke se han er døende?
Takk.
Feil folk?
De passet jammen til beskrivelsen.
Nei. Han vi leter etter, er mye eldre.
Hvor er de? Hva har dere gjort med dem?
-Hvor er fangene? -Feil folk. Vi måtte la dem dra.
Dere gjorde hva?
Shermin, du er ferdig.
Du skal dissekeres for dette.
Så nødig jeg enn vil nedverdige meg til symbolisme.
Jeg hører noe.
Kom med hånda.
Alle enheter, dette er Fox. Jeg vil bare ha advarselsskudd.
Gi tilbakemelding på det.
Mottatt. Nå braker det løs.
Fru Hayden, dere må stanse straks.
Stans der dere er, eller vi åpner ild.
Jeg gjentar: Stans der dere er.
Vi har ordre om å åpne ild.
Siste advarsel, fru Hayden.
Dere må stanse straks.
Vi har ordre om å åpne ild.
Siste advarsel, fru Hayden.
For deres egen sikkerhet, dere må stanse der dere er.
Hva i heite er det?
Jeg må dra.
Ta meg med.
-Jeg kan ikke. -Vær så snill.
-Du vil dø der. -Jeg tror ikke jeg bryr meg.
Jeg bryr meg.
Så,
fortell meg igjen hvordan man sier farvel.
Kyss meg.
Og si at du elsker meg.
Jeg elsker deg.
Jeg kommer aldri til å se deg igjen, vel?
Nei.
Jeg elsker deg.
Fortell barnet om meg.
Det skal jeg.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Barnet vil vite det.
Farvel, Jenny Hayden.
Farvel.